1
00:00:06,256 --> 00:00:33,058
Tradotto da: ing. George Anwar Zakry
2
00:00:06,256 --> 00:00:33,058
{\an8}La mia pagina Facebook
Sottotitoli di George Anwar Zekry
3
00:00:47,506 --> 00:00:54,764
"Sisu"
È una parola finlandese che non può essere tradotta letteralmente.
Significa un coraggio indescrivibile.
E una determinazione indistruttibile.
4
00:00:55,006 --> 00:00:59,931
Quando le speranze svaniscono, appare Siso.
5
00:01:00,289 --> 00:01:03,106
{\an5 00:01:09,492
La guerra è finita.
8
00:01:11,492 --> 00:01:14,742
I termini di pace hanno costretto la Finlandia
9
00:01:14,892 --> 00:01:18,792
cedere parte del suo territorio
“Per l'Unione Sovietica”.
10
00:01:20,742 --> 00:01:25,992
00:04:14,312
Capitolo uno
Patria
17
00:05:57,824 --> 00:06:01,249
(Ottawa)
18
00:07:11,890 --> 00:07:16,248
Nel frattempo in Siberia
19
00:07:42,212 --> 00:07:44,362
(Igor Draganov).
20
00:07:50,462 --> 00:07:54,137
Ha combattuto diverse missioni dietro le linee nemiche.
21
00:07:55,812 --> 00:08:01,462
La tua unità ha bruciato interi villaggi
Hanno ucciso centinaia di civili,
22
00:08:01,662 --> 00:08:04,612
Tra loro c'è Otsu, di due anni,
23
00:08:05,012 --> 00:08:08,712
E il bambino di sei anni (Ottava),
E la loro madre (Tuliki).
24
00:08:11,862 --> 00:08:16,012
"Li abbiamo fatti a pezzi, con una pala."
25
00:08:16,912 --> 00:08:19,062
Per risparmiare munizioni.
26
00:08:19,612 --> 00:08:22,512
Quella era la famiglia Atami Corby,
27
00:08:23,312 --> 00:08:26,062
Il comandante finlandese che si è vendicato
28
00:08:26,212 --> 00:08:29,412
Più di 300 soldati sovietici furono uccisi,
29
00:08:30,312 --> 00:08:32,462
Ed è diventato una leggenda.
30
00:08:33,512 --> 00:08:36,412
"Leggenda eterna."
31
00:08:38,184 --> 00:08:41,134
Questo terribile assassino
Entrato nel territorio dell'Unione Sovietica
32
00:08:41,284 --> 00:08:43,334
Dieci ore fa.
33
00:08:44,084 --> 00:08:46,734
Ti manderò a sistemare il pasticcio
Che ho causato.
34
00:08:48,384 --> 00:08:50,634
Fai esplodere il mito che hai creato
35
00:08:50,784 --> 00:08:53,084
E tornerai a casa ricco.
36
00:12:01,596 --> 00:12:04,223
"Finlandia" 120 km
37
00:12:26,296 --> 00:12:32,126
Capitolo due
Vecchi nemici
38
00:13:30,101 --> 00:13:32,251
Passaporto, signor Draganov.
39
00:13:39,801 --> 00:13:41,592
"Helsinki"
“Vigneti del consiglio di contea”
40
00:13:41,592 --> 00:13:43,092
Contea di Newland
41
00:13:43,384 --> 00:13:44,967
00:13:57,775
Penso che alla leggenda mancasse la sua casa.
44
00:13:58,825 --> 00:14:02,850
Questo è tutto ciò che gli resta
Dalla sua vita precedente.
45
00:14:03,725 --> 00:14:05,775
Andare.
46
00:15:42,984 --> 00:15:44,834
Seguito!
47
00:17:28,122 --> 00:17:29,880
Stai attento.
48
00:17:30,091 --> 00:17:33,341
Questo vecchio è scaltro e pericoloso.
49
00:18:07,461 --> 00:18:08,861
NO.
50
00:18:38,993 --> 00:18:41,093
Non muoverti!
51
00:19:48,629 --> 00:19:51,429
Ti avevo detto di non muoverti!
52
00:21:34,351 --> 00:21:40,634
Capitolo tre
00:43:29,774
Quartier generale della guardia di frontiera sovietica
63
00:44:44,098 --> 00:44:47,256
Ti ci è voluto molto tempo!
64
00:44:56,323 --> 00:45:00,848
"Unione Sovietica"
65
00:46:29,570 --> 00:46:31,670
Mantenete le vostre posizioni!
66
00:47:57,692 --> 00:48:01,754
{\an8}"Unione Sovietica"
67
00:49:19,290 --> 00:49:21,340
Lo vogliamo vivo
68
00:50:04,627 --> 00:50:07,944
Non c'è nessun posto come casa.
69
00:51:16,448 --> 00:51:18,498
Andare via.
70
00:52:04,872 --> 00:52:09,622
Ho ucciso molte donne e bambini
71
00:52:10,572 --> 00:52:14,730
Non ricordo nemmeno più i posti.
72
00:52:15,924 --> 00:52:20,024
Ricordo che urlavo e piangevo,
73
00:52:21,324 --> 00:52:23,374
Ricordo di aver implorato,
74
00:52:24,324 --> 00:52:27,024
Ma non ricordo nessun volto.
75
00:52:29,463 --> 00:52:31,563
Tranne una faccia.
76
00:52:33,913 --> 00:52:39,463
Mi è rimasto impresso nella mente come se avesse importanza.
77
00:52:41,563 --> 00:52:43,613
bambino che fa i primi passi.
78
00:52:44,562 --> 00:52:47,462
Ha fatto del suo meglio per proteggere la sua famiglia.
79
00:52:47,662 --> 00:52:53,712
Me lo ricordo, perché dal nulla ha tirato fuori un coltello
80
00:52:53,983 --> 00:52:56,500
Mi ha quasi fatto saltare gli occhi.
81
00:53:02,688 --> 00:53:04,738
(Ottava).
82
00:53:09,561 --> 00:53:11,840
Era un ragazzo forte
83
00:53:12,148 --> 00:53:15,331
Rende orgoglioso ogni padre.
84
00:53:15,776 --> 00:53:19,409
Ha fatto tutto quello che poteva
Per proteggere il suo fratellino
85
00:53:20,476 --> 00:53:22,526
E sua madre.
86
00:53:25,676 --> 00:53:28,426
Li abbiamo fatti tutti a pezzetti
87
00:53:29,176 --> 00:53:31,226
Con una pala di ferro.
88
00:53:31,976 --> 00:53:37,576
Era una festa per i cani randagi.
89
00:53:40,776 --> 00:53:44,593
Dicono che ho acceso un fuoco in te, okay.
90
00:53:44,776 --> 00:53:46,876
Ora lo spegnerò.
91
00:53:47,576 --> 00:53:50,226
Sei solo un errore... un mostro.
92
00:53:50,376 --> 00:53:54,393
Solo un sottoprodotto del mio lavoro.
93
00:53:54,976 --> 00:53:58,084
Un'erbaccia nel mio campo.
94
00:53:58,176 --> 00:54:00,226
E ovunque tu vada...
95
00:54:01,476 --> 00:54:05,426
Cancellerò la tua leggenda,
E di te non rimarrà nulla,
96
00:54:05,476 --> 00:54:10,581
Nemmeno i tuoi ricordi o la tua patria.
97
00:54:14,710 --> 00:54:18,360
Le travi della tua casa verranno assemblate
98
00:54:19,107 --> 00:54:21,357
E sepolto nel terreno ghiacciato,
99
00:54:22,607 --> 00:54:25,057
Come i resti dei corpi della tua famiglia.
100
00:54:26,357 --> 00:54:28,157
E tu...
101
00:54:31,907 --> 00:54:35,407
Te ne renderai conto nei prossimi anni
102
00:54:37,607 --> 00:54:41,307
La Siberia è un brutto posto
Tanto che puoi essere immortalato in esso.
103
00:56:07,848 --> 00:56:09,898
Qualcosa non va!
104
00:57:24,524 --> 00:57:26,574
Fatti da parte.
105
00:58:31,091 --> 00:58:33,141
Va tutto bene?
106
00:59:07,791 --> 00:59:13,883
01:17:57,412
Capitolo finale
123
01:18:01,010 --> 01:18:05,068
Confine finlandese
124
01:19:45,255 --> 01:19:47,563
"Finlandia"
(Atami Corby)
125
01:19:52,246 --> 01:19:56,222
(Atami Corby)
126
01:21:47,194 --> 01:21:51,144
Hai bisogno di aiuto?
127
01:22:29,111 --> 01:22:31,311
Non hai bisogno di dire nulla.
128
01:22:45,502 --> 01:22:49,710
{\an5}"Sisu"
129
01:22:47,044 --> 01:22:49,711
La via della vendetta
130
01:22:49,711 --> 01:22:50,169
{\an5}"Sisu"
131
01:22:49,711 --> 01:22:50,169
La via della vendetta
132
01:22:50,169 --> 01:29:13,832
Tradotto da: ing. George Anwar Zakry
133
01:22:50,169 --> 01:29:13,832